向学新聞2022年10月号目次>留学生川柳2022受賞作品発表
向学新聞2022年10月1日号記事より>

留学生川柳2022受賞作品発表

 第2回となる留学生川柳には、合計1052作品の応募がありました。たくさんのご応募をありがとうございました。
 向学新聞編集部と外部審査員による審査により受賞作品を決定致しました。惜しくも受賞を逃した作品も、一部ご紹介します。

※受賞者には、10月14日(金)までに、賞状と商品をお送りします。

受賞作品
金賞夏バイト 財布太るが 身が細る   
グエン ティ ミー ハー(ベトナム、アーツカレッジヨコハマ)
銀賞日本の蚊 静かに接近 忍者みたい   星(中国、岡山学芸館高等学校)
標準語 勉強したが 今関西   パンダのバター(中国)
銅賞ベビーカー 中を見たら 犬だった   ラウ(ウズベキスタン、江戸カルチャーセンター日本語学校)
「いいです」は いらないですか いりますか  LAE LAE HTUN(ミャンマー、埼玉大学)
日本では 便利な言葉 すみません   薛子瑄(中国)
テスト点 体温みたい なんでかな   トマト(インドネシア、文化外国語専門学校)
たんじょう日 産んだ母にも ありがとう   プラミラ(ネパール、専門学校穴吹ビジネスカレッジ)
佳作褒められて お世辞か本音 わからない    トトロ(中国、広島大学)
母国語に 敬語がなくて 良かったです    エミラ(チュニジア)
とりあえず 悪くないけど すみません   イ(ミャンマー、神戸YMCA )
登校日 次はいつかな え!卒業?    劉 志鵬(中国、九州大学)
お父さん メガネを外す 別れ際    CAI YUFAN(中国、千葉大学)
なんでやねん めっちゃ、やばい こればっか    花よりワイファイ(中国)
日本人 なまえむずいよ きみのなは?     シュレスタ ディワス(ネパール、岡山理科大学)
どの店も この曲流れ うっせぇわ    チー(台湾、横浜YMCA学院専門学校)
メルカリで 彼氏買えたら 嬉しいな     呉 佩璇(台湾、横浜YMCA学院専門学校)
この月が ふるさとの地も 照らしてる    100101(中国)
どうすれば 空気を読めるか わからない    キム ジンジェ(中国、江戸カルチャーセンター日本語学校)
よその国 何もできない 父の癌    クモ(台湾、学校法人大阪YMCA学院)
会うたびに  聞きたいことは 彼氏いる?    イェ イェ(ミャンマー)
日本語が 難しすぎて イェスマン    テ ロウ(中国)
茶道部で 絶望なのは ぼくの足    たま(台湾)
N1を 持てど足りない 会話力   smile(中国、クーロバー学院)
夏休み いちゃつく声が うるさいね    4(ベトナム、愛和外語学院)
栗と柿  梨に葡萄に うふふふふ    ヴー ティ ヴァン アイン(ベトナム、アーツカレッジヨコハマ)
雪だるま 雪が足りずに 土だるま     KCGYANENDRA(ネパール、アーツカレッジヨコハマ)
日本の雨 傘持っていくと 降らないの    音符♪(タイ、文化外国語専門学校)

惜しくも受賞を逃した作品も、一部ご紹介します。

私だけ? マスクで空気も  掴みにくい     XING KAIJUN(中国、中央学院大学)
片思い 夢がさめると 肩重い    小張(中国)
世界での 戦争ゼロを 希望する   サンジ(ネパール、岡山理科大学)
よくできた そんな夢見た 試験中    ハオちゃん(ベトナム、明海大学別科日本語研修課程)
人並みに 押されながらも 夢を追う   趙麗君(中国、江戸カルチャーセンター日本語学校)
夢の中 自由に食べて 太らない    一罐芬达(中国)
「姿」の字 つぎおんなって 読んじゃった    メラメラ(アルゼンチン、文化外国語専門学校)
夢でさえ アルバイトして 「いらっしゃい」    2月30日(中国)
人間の 圧縮装置 電車という   EVELYN(ブラジル、文化外国語専門学校)
自分だけ ポイントカード 聞かれない   テ ロウ(中国)
湯畑を 見ながら食べる かき氷   ルクロン ニャット(ベトナム、アーツカレッシヨコハマ)
空港で 陽性だって ウソでしょう    冷進偉(中国、富藤外国語学院)
縦書きは 読んだらすぐに 眠くなる   そーそー(中国)
ゴミ袋 種類多過ぎ 意味不明   トトロ(中国、広島大学)
失敗は 成功のもと 頑張ろう!    Huonghuong(ベトナム、スリー・エイチ日本語学校)
シャワー中 災害級の ヘタな歌   グエン スアン ティエン(ベトナム、スリー・エイチ日本語学校)
言葉から 本音と建前 読めません    白 映建(韓国、東日本国際大学)
人生を 歌曲のように 奏でよう   キキョウ(中国、日中語学専門学院)
この漢字 かたちはわかるが 書けないよ    ハオちゃん(ベトナム、明海大学別科日本語研修課程)
毎日が 大試練です 山手線   タグ検索で辿り着くのがほぼ不可能に近い男(中国、江戸カルチャーセンター日本語学校)
日本はね 可愛く見える マスクある   ラジョラ(インド、芦屋大学)
国にいる 懐かしい人 何してる?   イェ イェ (ミャンマー)
きみとあい わたしのこころは さくらいろ   ベオ(ベトナム、愛和外語学院)
なるほどと しか言えなくて 足らん語彙   Wang Yi(台湾、福岡YMCA日本語学校)
冬なのに 女子高生が 生足だ   NGUYEN CUONG NAM(ベトナム、筑波大学)
ひとり住む 自由か孤独か どちらです   マライ(ドイツ、東京千代田日本語学校)
きもいとは 気持ちがいいの 意味じゃない   王逸飛(中国、東京千代田日本語学校)
すみません 口癖にして ごめなさい    トミー(中国香港、日本メディカル福祉専門学校)    
部屋干しの シャツがだらりと 梅雨湿り   張婷雯(台湾、学校法人ジェット日本語学校)
にほんごは ふくざつですが うつくしい   LAE LAE HTUN(ミャンマー、埼玉大学)   
黄昏る あなたと見たい この景色   アイリ(中国香港、コミュニカ学院)
夕方の 値下げ弁当 最高だ   NG XIAO YEW(マレーシア)
納豆を 食べる練習 してきたよ    NG XIAO YEW(マレーシア)
名古屋市は ネパールよりも 暑いです  Gurung Devendra(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
橋と箸 発音のこと 分からない    雲惟(中国、千葉科学大学)
今日もまた 私の自転車 どこ止めた     マルコ(中国香港、新宿日本語学校)
就活は 恋人みたく 根気よく    フェイフェイ(中国、金沢星稜大学)
出前館 ウーバーイーツ お気に入り    タラジャン(ネパールベトナム、習志野外語学院)
アルバイト はじめ大変 今楽しい    Sapkota Anish(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
1日に 40時間 欲しいです    Sapkota Anish(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
やっと来た 新生活へ 嬉しすぎ   吳芷瑋(中国香港、JET日本語学校)
早起きし 学校・バイト 日が暮れる    ARBIN CHAHAR(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
時の針 前進するだけ 戻らない    王 嘉楽(中国、日中語学専門学院)
川柳を 作る理由は 図書カード    張 一星(中国、大阪大学)
この漢字 書けるわけない けど読める    オレオ(アルゼンチン、文化外国語専門学校)
両親と 過ごした時間 宝物    アーサ(ネパール、専門学校穴吹ビジネスカレッジ)
人生は 社会の海に 小さい船    蒋 再飛(中国、日中語学専門学院)
歳月よ 親の白髪に 手加減を   王会欣(中国、名古屋大学)
ギータ様 今日ホームラン よろしくね   高浩正(韓国、福岡YMCA日本語学校天神)
遠い君 今夜の月は 綺麗だね    ポン(タイ、横浜YMCA学院専門学校)
ゆかたきて あるいてみたら たいへんだ    XING KAIJUN(中国、岡山理科大学)
炎より わたしの心 もっと熱い    初 子成(中国、日中語学専門学院)
ふゆのあさ バスのせなかを おいかける   lnky(中国、常葉大学)
月を見る 時にはいつも 目に涙    趙麗君(中国、江戸カルチャーセンター)
雨上がり 畑のにおい 好きなのです    赵 理学(中国、愛和外語学院)
かんじへた チャンドラさんは かんじへた    TAMANG CHANDRA(ネパール、江戸カルチャーセンター日本語学校)
20歳 責任いっぱい 気が重い    フォン(マレーシア、熊本高専八代キャンパス)
日本語は カタカナ多い ワカラナイ    钱霓(中国、ダイミックビジネスカレッジ)
エンジニア 会社を出れば 終電車    鄧承進(中国香港、学校法人ジェット日本語学校)
淀川の 花火大会 めちゃきれい    NGUYEN VAN THANH DAT(ベトナム、クローバー学院)
あかちゃんの いびきうるさく 親譲り    デリック(中国香港、学校法人ジェット日本語学校)
かぎをもち かぎをさがして どこ行った   易欣然(中国、TCC日本語学校)
どうしよう 頭の中に 君ばかり    フェン フェン(ベトナム、スリー・エイチ日本語)
日本語で 好きな言葉は 「頑張ろう」    Thing Sabina(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
日本語を 覚えて忘れ また覚え  Nguyen Bui Thi Tuyet Trinh(ベトナム、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
ごみ分別 大変だけど すばらしい     Thapa Magar Shahi Supriya(ネパール、保育・介護・ビジネス名古屋専門学校)
無神論 今は全てが 神頼み     ショウ カコウ(中国、神戸外語教育学院)
秋葉原 アニメの聖地 大好きだ    デン(中国)

審査員コメント

アルモーメン アブドーラ 氏,60%)

作り手の思いがぎっしり詰まった作品ばかりで素晴らしいの一言。様々な出来事に遭遇する留学生ならではの視点と「もののあはれ」のような感性にはただただ感心させられる。「人と繋ぐ、想いを紡ぐ」、それこそが、川柳を詠む最大の魅力だと改めて実感させられた。


 アルモーメン アブドーラ 氏
東海大学・国際学部教授(日本語日本文学博士)

文部科学省,60%)

17文字で皆さんの経験や考えがよく表現されていて、どれも素晴らしい作品でした。また、日本人として共感できる作品も多く、楽しく審査できました。
 日本での留学生活が実りあるものになることを願っています。



文部科学省高等教育局 
学生・留学生課留学生交流室 外国留学係・私費留学生係

画像の説明

川柳らしく面白みがあり、心打たれるような作品が多かったです。「日本人にとっては当たり前のことでも、留学生にとってはそうではない」という新たな気付きを与えてくれる作品を中心に、選ばせていただきました。


 
マリ クリスティーヌ 氏
一般財団法人東京都つながり創生財団 理事長

画像の説明

17字という少ない文字数の中に込められた皆さんの思いが伝わってきました。韻を踏むなどの言葉遊びもあり驚きました。これからもお互い楽しい学生生活を謳歌しましょう!
九州産業大学 酒井順一郎ゼミ有志
※金賞、銀賞の副賞「国際カルタ」(日本語のことわざ・三カ国語カルタ)は同ゼミ有志の方が作成し、寄贈して下さいました。

  ◆開催概要

a:1365 t:8 y:5