向学新聞2023年10月号目次>IFSA留学生川柳2023受賞作品発表
向学新聞2023年10月1日号記事より>

2023受賞作品発表

IFSA留学生川柳2023受賞作品発表

第3回となる今年の留学生川柳には、合計2655作品の応募がありました。たくさんのご応募をありがとうございました。
向学新聞編集部と外部審査員による審査により受賞作品を決定致しました。惜しくも受賞を逃した作品も、一部ご紹介します。

※受賞者には、10月14日(土)までに、賞状と商品をお送りします。

受賞作品
金賞席ゆずる 「どうぞさわって」 間違えた!    
さんがつまえ(ナイジェリア、明海大学別科日本語研修課程
銀賞ふるさとで 疲れた仮面 休ませる    シャケイリョウ(中国、東亜大学留学生別科)
木漏れ日が 嬉しく踊る 夏休み   ボガテイ サジナ(ネパール、神戸外語教育学院)
銅賞仕事前 空に飛行機 母思う   イスラム サイドゥル(バングラデシュ、習志野外語学院)
お辞儀ぐせ 帰国をしたら 変な人  庄司 ファティマザハラ(モロッコ、仙台国際日本語学校
神楽月 思いの小舟 郷帰り   オウシメイ(中国、大阪観光大学別科)
丁寧な 言葉で責める 怖いです   ミン テイン タッ(ミャンマー、江戸カルチャーセンター日本語学校 )
村はずれ 見送る母の 息白し   ルーンハアイン(ベトナム、東日本国際大学)
佳作風邪引いた 漢字が読めず 獣医師ヘ    庄司 ファティマザハラ(モロッコ、仙台国際日本語学校)
トイレ行き ボタン読めない 呼び出し押す    ゴ ホン ハイ(ウクライナ、仙台国際日本語学校)
夕立に 髪を濡らして 笑う君   ボガテイ サジナ (ネパール 、神戸外語教育学院)
アルバイト 日本の同僚 70歳   ヘワ(スリランカ、仙台国際日本語学校)
日の入りを 見たらふるさと 思いだす    レ ニュ クイン(ベトナム、大阪みなみ日本語学校)
袋、どう? 「いい」と言われて 分からない   anan(ベトナム、IGL医療福祉専門学校)
平和の字 書くのは易しい でも難しい    ミンカン(ミャンマー、富藤外国語学院)
風吹いて 風鈴歌う 夏が来た    姚紫萱(中国、早稲田文化館 日本語科)
脱皮した 蛇だけでなく 夏の僕     李怡然(中国、早稲田文化館 日本語科)
読書5分 スマホ5時間 夏休み    ふわふわ(中国、筑波大学)
コロナ明け 新たな出会い すぐそこに   ヨウ ブンテイ(中国、青森中央学院大学)
「だってばよ」 アニメ見すぎて くせになる    エン(台湾、仙台国際日本語学校)
広い世界 巡り会えたら 縁がある    グエン ティ ヒエップ(ベトナム、筑波大学)
マスクなか 人の本音を 隠してる   王 晨夏(中国、神戸外語教育学院)
ゴミ箱を 見つけられない けどきれい    蘭 亦青(中国)
うれしさと 寂しさ混じる 帰省かな  二時(中国香港、麻生外語観光&ブライダル専門学校)
夏の日本 気温と物価 高すぎる   ミニオン(インドネシア、AKK文化学院)
今年はね 日本の夏が 聞こえるよ    アブドラシドワ アジザ(ウズベキスタン、東京外国語大学)
いつかきっと 桜のように 咲くわたし    カウィ(スリランカ、明海大学別科日本語研修課程)
美味しくて 手と体重が 止まらない   羅子軒(中国香港、江戸カルチャーセンター日本語学校)

惜しくも受賞を逃した作品も、一部ご紹介します。

日本人 時間厳しい ドキドキだ    ナディヤ(インドネシア、阪奈中央リハビリテーション専門学校)
日本語が 分からないけど 分かるふり    ヴーティマイ (ベトナム、IGL医療福祉専門学校)
セルフレジ 後ろ長列 プレッシャー    snoopy(インドネシア、文化外国語専門学校)
語学力 一番身につく バイト先    IT雑魚(中国、早稲田大学)
日本では トイレが自分で おしっこする    ウー(ミャンマー、愛和外語学院)
漫画好き 本買い笑う 財布泣く    ジル(中国香港、仙台国際日本語学校)
漢字より 空気の読み方 教えてよ    邢 凱鈞(中国、中央学院大学)
痩せたのは 一緒に歩いた 犬のほう    弱い超人(中国、明海大学別科日本語研修課程)
雪、桜 花火に紅葉 日本好き     林子微(台湾、学校法人麻生塾 日本語科)
いい数字 出るまで測る 体重計    万事順調(中国)
まちぼうけ また騙された ボタン式    張 玄經(韓国、神田外語大学)
ラフルさん 私の下着 間違うな     バル サリク ラム(ネパール、神戸外語教育学院)
日本夏 室内極寒 外サウナ    テイイリン(中国、エール学園)
ここはどこ? ベトナム語しか 聞こえない    タンタイアウン(ミャンマー、大阪みなみ日本語学校)
困難は ベスト尽くせる チャンスだよ    ドーティ トゥイ ズオン(ベトナム、IGL医療福祉専門学校)
夜バイト 「おはよう」と言う びっくりした    pancifier(インドネシア)
手を握り 見上げる花火 恋の火だ    ビナ(ネパール、習志野外語学院)
飯作り 母のやさしさ 思い出す     リス(インドネシア、阪奈中央リハビリテーション専門学校)
楽しみは 日本のアニメ 今日も見る     ゴ ティ フォン アイン(ベトナム、阪奈中央リハビリテーション専門学校)
不幸とは 貧乏でなく 夢がない    ファン ティ ドゥック(ベトナム、大育ビジネス専門学校)
半額の キラキラシール だっしゅする     トト(中国、横浜デザイン学院)
うみねこは ねこだと思った でも鳥だ    シーグル(カンボジア、文化外国語専門学校)
辛い時 泣いていいから 大丈夫    エー セイン セイン アウン(ミャンマー)
スタバ行く カタカナばかり 「これください」    神の見える手(中国)
変わらない 彼の本質 後回し     月(中国、学校法人麻生塾 日本語科)
漢字読め 嬉しいけれど 空気読めず    サリナ チャウダリー(ネパール、神戸外語教育学院)
27 婚活よりも 推し活だ    台湾橋本環奈(台湾、麻生外語観光&ブライダル専門学校)
お賽銭 5円でそれは 祈りすぎ    グエン ホーン イエン(ベトナム、麻生外語観光&ブライダル専門学校)
落ち蝉も 秋来たるのを 見たいかな    李宇飛(中国、新宿日本語学校)
犬と大 点のあるなし 意味ちがう    オシャニちゃん(スリランカ、明海大学別科日本語研修課程)
日本語が わからないから 「はい」と言う    ランディ(スリランカ、明海大学別科日本語研修課程)
日本来て もう一度始まる わが人生    サッジャ(スリランカ、明海大学別科日本語研修課程)
ローソンで 「ななチキンひとつ」 言いちゃった    青猫(中国、文化外国語専門学校)
音楽は 心を救う 友達だ    安(ロシア)
神様お願い 元気でいてね 母と父    ワイバ サウガット(ネパール、関西国際学院)
アパートに 友達と住む せますぎる    ラウト デビカ(ネパール、関西国際学院) 
転んでも あきらめないで 立ち上がる    チャンティフオンガー(ベトナム、大阪みなみ日本語学校)
日本での 税金高い 安くなれ    天上神(中国、大阪みなみ日本語学校)
つらいとき 母の笑顔を 思いだす    カトリティラクバハドゥール(ネパール、岡山理科大学留学生別科)
希望抱き 未来へ向かう 来た日本     ポン ブロスペック(カンボジア、事業創造大学院大学)
愛情は すべての傷を いやします    タティトゥ(ベトナム、IGL医療福祉専門学校)
お金持ち 美人と美食 ああ夢だ    張鐘平(中国、IGL医療福祉専門学校)
日本より アフリカの夏 涼しいよ    シソコ ガウス(マリ共和国、上武大学)
しあわせは お金だけとは かぎらない    ファトゥフル ファキ カハミディ(インドネシア、スバル学院本巣校)
ネパールは 山が多くて 美しい    ボハラ サガル(ネパール、神戸外語教育学院)
食べ過ぎて 5キロ太った 逃げた彼    ダン ファン ミ ゴック(ベトナム、神戸外語教育学院)
あのパン屋 甘いパンしか 売ってない    丁浩い(中国、倉敷芸術科学大学)
辛くても スリランカカレー 世界一    ブッディカ(スリランカ、倉敷芸術科学大学)
ミスしても ミスから学ぶ こと多い    カーン ミシャイル(バングラデシュ、倉敷芸術科学大学)
風が吹く ミニスカートが 心配だ    チャン スアン ヴィン(ベトナム、阪奈中央リハビリテーション専門学校)
何よりも 平和が欲しい 心から     ミン テイン タッ ミン(ミャンマー、江戸カルチャーセンター日本語学校)
え!美味しい? 食べ物ですか いえ空気    ヒシギジャルガル タミル(モンゴル、江戸カルチャーセンター日本語学校)
友達に あいづちするが わかってない    ミウ(タイ、熊本高専八代キャンパス)
試験の前 神社のお参り 無駄だった    チャイ ソンキム(カンボジア)
恋の道 君といっしょに 歩きたい    ゆな(中国)
これ大事 あれも大事と ゴミだらけ    バスネツト アルジユン(ネパール、福岡国際学院)
コロナなる 皆は花火 私部屋    メイソーサン(ミャンマー、福岡国際学院)
川柳は ちょちょいのちょいだ 敬語より    アヤ(台湾、ISIキャリア外語アカデミー 原宿校)
日本人 交通規則を みな守る     サビトラ シャルマ(ネパール、関西国際学院)
国の母 お肉送って 違法なる    神の見える手(中国)
「痩せたいな」 言う時いつも 食べた後    リソウ(中国、神戸外語教育学院)
阿波おどり 徳島のほこり たのしみだ    アハメド ラナ(バングラデシュ、専門学校徳島穴吹カレッジ日本語学科)
日本来て 時間が重要 よくわかる    チャラガイン プラカシュ(ネパール、関西国際学院)
日本人 顔だけ見ても 歳わからん    サルマガルプザ (ネパール、専門学校徳島穴吹カレッジ日本語学科)
縄文の 息吹感じる 三内丸山     劉成偉(中国、青森中央学院大学)
遠い国 新たな世界 挑戦の日々    ムングンゾル(モンゴル、神戸外語教育学院)

審査員コメント

アルモーメン アブドーラ 氏,60%)

同じようでまるで違う・・それは私たちが暮らすこの世界の魅力の一つである。根気や粘り強さで多くのことをやり抜いた喜びや辛さが素直に込められ、「人と繋ぐ、想いを紡ぐ」という川柳を詠む最大の魅力だと改めて実感させられた。



 アルモーメン アブドーラ 氏
東海大学・国際学部教授(日本語日本文学博士)

三遊亭好青年氏

日本人にとって当たり前の物事は、留学生にとって不思議で仕方がないことは良くあります。日本で強く思った、感じた思いを詩に盛り込んで、川柳一つ一つから作者の留学生活が察せられます。

 


三遊亭好青年 氏
スウェーデン出身の落語家、三遊亭好楽の十番弟子

マリ クリスティーヌ 氏

ユーモアあふれる失敗談や日本で感じたこと、故郷への想いなどが短い言葉で表現され、留学生の皆さんの様子が生き生きと伝わってきました。皆さんがこれからも充実した留学生活を送られることをお祈りします。


 
マリ クリスティーヌ 氏
公益財団法人東京都つながり創生財団 理事長

文部科学省,60%)

日本語の表面的な意味だけでなく、言葉遊びを取り入れた作品や、留学生ならではの経験や考えを詠んだ作品等、いずれも甲乙つけがたく、選考に苦慮しました。日本での留学生活がかけがえのない経験になることを祈念しています。



文部科学省 高等教育局 参事官(国際担当)付
留学生交流室 外国留学係・私費留学生係



  ◆開催概要
  ◆スポンサー募集中!

a:2217 t:2 y:5